Compromesso Colombo. Як сто років тому редактор La Gazetta dello Sport допоміг "Інтеру" уникнути вильоту до Серії В
Коли "нерадзуррі" хваляться, що ніколи не були у другому дивізіоні, це не зовсім так.
Примітка 1. Це частковий переклад статті Goal.com. Частковий у тому сенсі, що це переклад не повної статті, а її частини (-н) - тих абзаців, що безпосредньо стосуються саме (не)вильоту "Інтера" до Серії В у сезоні 1921-22.
Примітка 2. Це переклад з італійської - і це для мене був досить специфічний процес. По-перше, далекий від ідеалу рівень італійської; по-друге, аж потрійний ланцюжок перекладу в моїй голові (італійська - іспанська - російська - українська). Але, власне, у цьому і полягав інтерес цього посту для мене. Однак через це переклад подекуди може бути не дуже точним, а мовні конструкції трохи неоковирними.
"Ніколи не були в Серії В" - це гасло завжди було одним із тих, яким найбільше хвалились тіфозі "Інтера", особливо після подій Кальчополі, коли до Серії В відправились їхні конкуренти з "Ювентусу".
Мало хто знає, але й "нерадзуррі" у їх більш, ніж столітній, історії, ще до створення Серії А як турніру з єдиної групи, одного разу ризикували опинитись у лізі, яку на той момент називали Другим дивізіоном і яка включала в себе декілька ліг за регіональною ознакою.
Розкол на два чемпіонати
(...)
Однак на той момент розділення вже було справою вирішеною: основні клуби виходять з FIGC (аналог УАФ, відповідали за збірну Італії - прим.) та утворюють Футбольну Конфедерацію Італії, скорочено ССI (la Confederazione Calcistica Italiana). Президентом новонародженої організації стає адвокат Луїджі Бозіно, який, в свою чергу, був ще й президентом "Про Верчеллі", чинного чемпіона країни.
Цей розкол призводить до наявності відразу двох різних чемпіонатів у сезоні 1921-22: з одного боку, той, що був під егідою FIGC, де брали участь маленькі команди з Центру та Півночі Італіі і який мав назву Перша категорія; з іншого - конфедеральний під егідою CCI з великими клубами і який називався Перший дивізіон. Обидва, FIGC та CCI, також мали "свої" Серії В.
Катастрофа "Інтера"
(...)
("нерадзуррі" були у чемпіонаті ССІ, і багато топових гравців їх покинуло, щоб мати можливість грати за збірну - прим.)
"Інтер", розподілений у групу В Ліги Норд, зіткнувся з по-справжньому катастрофічною реальністю того сезону: всього 3 перемоги в 22 матчах, з 29 забитими голами та аж 66 пропущеними. Поза сумнівом, це найгірший результат у всій їхній історії.
Майбутнє "Інтеру" було в тумані: початково регламент CCI передбачав прямий виліт останніх команд з кожної зональної групи Першого Дивізіону та підйом перших двох команд Другого Дивізіону у відповідній зоні. Але пізніше вирішили зробити плей-офф у кожній зоні між першими командами Других Дивізіонів та останніми командами Перших. Таким чином, "Інтер" готувався зіграти матч за виживання з іншим колективом CCI.
Воз'єднання
Однак ситуація для "Інтера" та інших залучених у плей-офф команд змінилася дуже швидко: дві протиборчі організації, FIGC та CCI, відновили діалог - і за короткий час дійшли згоди.
Клуби-сепаратисти (саме так і було сказано в оригіналі - прим.) поверталися в FIGC в обмін на поступове скорочення кількості учасників - на основі спортивних досгнень та, особливо, економічному підґрунті.
"Compromesso Colombo" та як "Інтер" врятувався через плей-офф
Рішення цього разу було знайдене головним редактором La Gazetta dello Sport Еміліо Коломбо. Його пропозиція реформи чемпіонату отримає назву "Compromesso Colombo" чи також "Lodo Colombo" та буде передбачати поступове скорочення команд вищого дивізіону на Півночі Італії.
У наступному чемпіонаті брали б участь "усього" 36 команд, які були б розділені на Liga Nord і Liga Sud за географічним принципом . Кожна з двух організації мала "надати від себе" в лігу по 12 найкращих команд з сезону 1921-22. Інші 12, щоб дібрати до потрібних 36, мали набрати на основі "технічно-економічних вимог".
Було вирішено, що з цих 12, шість - всі з чемпіонату CCI - будуть автоматично допущені до нового Першого дивізіону: йдеться про "Мілан", "Верону", "Леньяно", "Торіно" та "Міланезе". Нарешті, щоб визначити останні шість, було прийнято рішення провести змішаний плей-офф між останніми командами старих Перших дивізіонів обох органцізацій та найкращими командами Других.
Формат був наступний: дві найкращі команди кожної з груп Другого Дивізіону в попередньому раунді мали зустрітися з останніми командами груп Першого Дивізіону. Переможці проходили у другий раунд плей-офф, де разом з 4 іншими конфедеральними командами мали зіграти з 6 федеральними.
Серед інших це торкнулося й "Інтера", який тепер замість одного раунду плей-офф - як це мало бути за конфедеральним регламентом - тепер з Compromesso Colombo мав зіграти два. Перший виклик - домашнє дербі проти спортивного клубу "Італія", яка фінішувала другою у Лізі Норд Другого Дивізіону вслід за "Дертоною".
Зустріч було призначено на 2 липня і вона мала відбутися на Stadio di Via Goldoni - власне, домашній арені "Інтера". Однак, по факту, з моменту закінчення чемпіонату на той момент мало пройти вже 3 місяці - бо той закінчився ще в квітні. І для спортивного клуба "Італія" виявилось проблемою зібрати разом 11 гравців. Багато, насправді, були зайняті військовою службою і - як наче цього було недостатньо - маленький клуб переживав кризу, в результаті якої була розпущена футбольна секція.
Суперник, таким чином, повідомив "Інтеру" про свою відмову від поєдинку, "нерадзуррі" зараховують перемогу з рахунком 2:0 і вони виходять до змішаного плей-офф з командами FIGC. У суперники міланському клубу дісталась "Лібертас Фіренца", яка у попередньому раунді FIGC здолала "Енотрію" 2:1.
Цього разу мали зіграти як вдома, так і на виїзді: у разі, якщо кожна з команд здобула б по одній перемозі, було передбачено жеребкування. Але "Інтеру" це не знадобилось: 9 липня вони вдома розбили флорентійців 3:0, після чого зіграли внічию 1:1 у матчі-відповіді.
Завдяки Compromesso Colombo "Інтер" на полі зумів зберегти собі право грати в Серії А та уникнути участі в Серії В. Маючи змогу, таким чином, аж до наших днів бути єдиним клубом у Італії, який може похвалитися гаслом "Ніколи не були в Серії В".
