7 книг про реслінг та спорт, які я зараз перекладаю паралельно
Є про футбол та баскетбол
6 квітня ваш автор цього посту та перекладач книг святкує своє 28-річчя. З цієї нагоди вирішив Вам стисло розповісти про 7 книг, які я зараз перекладаю.
Kayfabe: A Mostly True History of Professional Wrestling
Це історія про те, як професійний реслінг перетворився зі скромного народного виду спорту на складне й унікальне мистецтво перформансу та глобальну індустрію з мільярдними оборотами. Ця історія охоплює Дикий Захід Америки, мюзик-холи вікторіанського Лондона, цирки П.Т. Барнума, золотий вік телебачення, зародження змішаних бойових мистецтв, аж до запаморочливих висот Wrestlemania та All-In. Як і належить історії з корінням з театру водевілів, вона сповнена поворотів, несподіванок, міфотворчості та напівправди, з епізодичними ролями деяких з найбільших імен у спорті та розвагах за останні двісті років, і пояснює, як реслінг перетворився з карнавальної афери на бізнес з мільярдними прибутками.
The Book of Basketball: The NBA According to The Sports Guy
Від одвічного питання про те, хто насправді переміг у суперництві між Біллом Расселом і Вілтом Чемберленом, до питання про те, яка команда була справді найкращою всіх часів, Сіммонс відкриває - а потім закриває раз і назавжди - кожну основну дискусію про професійний баскетбол. Потім він іде далі, повністю переосмислюючи не лише те, як слід обирати кандидатів до Зали слави НБА, але й те, як слід перебудувати цю інституцію з нуля, в результаті чого з'являється "Піраміда": єдиний у своєму роді п'ятирівневий храм Білла Сіммонса, присвячений дев'яноста шести найвидатнішим гравцям в історії професійного баскетболу. Зрештою, він веде фанатів у саме серце всього цього, використовуючи розмову з одним із великих гравців НБА, щоб розкрити цю жадану річ: Секрет баскетболу.
Inverting The Pyramid: The History of Soccer Tactics
"Перевертаючи піраміду " - новаторська книга про футбол, яка розповідає про еволюцію футбольної тактики та життя мандрівних геніїв-тренерів, які поширили свій особливий стиль по всьому світу.
Завдяки блискучому історичному детективу Джонатана Вілсона ми дізнаємося, як південноамериканці відкинули британські колоніальні порядки, щоб додати власну витонченість у гру; як європейці використовували індивідуальну техніку і вбудували її в командну структуру; як колись грали в п'ять нападників попереду, тоді як зараз нападник-одинак не є рідкістю.
Becky Lynch: The Man: Not Your Average Average Girl
Ці переконливі та відверті мемуари суперзірки WWE Ребекки Квін, відомої як Чоловік, або Бекі Лінч, розповідають про її перші дні в реслінгу, про її нелегкий початок та стрімкий злет до слави.
Виросши в Дубліні, Ірландія, у ревній католицькій родині, Ребекка Квін постійно вигадувала нові способи змусити матір хвилюватися - гралася з сусідськими дітьми, влаштовувала таємні вечірки, поки батьки були у від'їзді, записалася до школи складської боротьби, ледь не зламала шию і ледь не вибила коліно зірці WWE ще до того, як почалася її власна кар'єра, - і завжди була в пошуках захопливої втечі від повсякденності.
Певні розділи цих книг можна прочитати у мене в профілі на сайті трибуни.
А тепер до книг, що перекладаються виключно на моєму телеграм-каналі, Реслінг Солов'їною.
Mox
Яскрава подорож крізь свідомість найкращого професійного реслера - людини з нізвідки, яка досягла своїх амбіцій і пішла з золотом та дівчиною своєї мрії.
Проїдьте разом з Джоном Мокслі деякими маршрутами, якими він проїхав на своєму дивовижному шляху. Насолоджуйтесь ніколи раніше не розказаними історіями про його раннє життя в Цинциннаті, штат Огайо; жорстку незалежну сцену реслінгу, складний корпоративний ландшафт WWE, де він кидав виклик авторитетам; і бунтівний вискочка AEW, де він виграв чемпіонcтво Світу у 2020 році і нарешті став вільним, щоб досягти бачення реслера, яким він завжди хотів бути.
Legends of Pro Wrestling: 150 Years of Headlocks, Body Slams, and Piledrivers
Книга "Легенди професійного реслінгу " пропонує перший комплексний погляд на весь світ реслінгу. Завдяки детальним біографіям і небаченій раніше статистиці деяких з найвидатніших спортсменів у цьому виді спорту, ви зможете прочитати про сотні реслерів, починаючи з середини 1800-х років. Як перший у своєму роді, цей централізований довідник дозволяє ентузіастам реслінгу мати під рукою широкий спектр інформації і є "найкращим джерелом інформації про реслінг".
Ця книга пропонує читачам зв'язок між тим, що відбувалося століття тому, і тим, що відбувається сьогодні. Фанат Бруно Саммартіно або "Природженого хлопчика" Бадді Роджерса може насолоджуватися цією книгою так само, як і той, хто сьогодні стежить за Джоном Сіною або Андертейкером. Ця збірка - нескінченне джерело фактів, цифр та інших цікавих даних.
WWE vs AEW: The New War: Inside Pro Wrestling's Hottest New Battleground
Майже два десятиліття після того, як Вінс МакМен купив свого єдиного серйозного конкурента, WWE мала монополію на американський професійний реслінг - але все змінилося у 2019 році, коли на арену вийшов новий суперник, профінансований людиною з глибшими кишенями, ніж у самого Вінса. Реслінг Тоні Хана одразу ж змінив статус-кво і створив загрозу домінуванню МакМена, більшу, ніж будь-коли з часів "Війн понеділкової ночі" 1990-х років.
До 2021 року ця нова війна між WWE та AEW поставила під сумнів усі припущення фанатів про улюблену індустрію - від важливості традиційних телевізійних рейтингів до корисності соціальних мереж як способу зв'язку з фанатами - і незабаром навіть майбутнє самого МакМена в імперії, яку він створив, було поставлено під сумнів.
Це був період в історії реслінгу, який будуть препарувати наступні покоління - і журнал WrestleTalk був там, де це відбувалося, заглиблюючись у теми, які визначали цю боротьбу за душу бізнесу. Переживіть все це з цією антологією наших найкращих статей за 2021 і 2022 роки з передової постійно мінливого поля бою в реслінгу.
Сподіваюсь, що деякі з цих перекладів Вам цікаві і ви читаєте пости з їх перекладами. При бажанні, ви можете підтримати автора перекладу матеріально через донателло та моно.
