Тур1. Воскресение: Лошадка-Клопп, выбор Фаулера и златанинский удар Ибры

It's a brilliant feeling

Я маленькая лошадка, но стою очень много денег, - так прокомментировал фото тренер "Ливерпуля". И добавил: I made a big mistake as I was involved in celebrations. Почти то же самое говорил как-то и дон Корлеоне:

Я думал, что вырвался, а они меня снова втянули!

В тот момент (при счете 1:4) стало понятно - Ну, всё! А потом я, такой, смотрю на часы - и... О-о.. (как это будет с немецкого?) Майнгот! Ё-моё! Майнцский городовой! Играть-то еще целых пол-часа.

It felt for everybody in that moment ‘that’s it’ but then you have a look at the watch and see there’s still half an hour to go and that’s not too good

Говорят, Адам Лаллана сгоряча даже хотел сменить фамилию на Лалалалану, но вроде обошлось, комментаторы могут расслабиться.

На вопрос ушлых (пошлых и дотошных) английских журналистов о Садио Мане, герр Клопп отвечал так:

Отлично, здорово, великолепно! Это еще что! Он еще и не такое может!

Сравните ответ с оригиналом, сухим и пресным: Good, good, good, but he can do even better.

Парни! За вас я поднимаю этот невидимый (кажется, литровый) бокал светлого пшеничного!

Как бы перекликаясь с последним фото Юргена К., твиттер Робби Ф. сообщил нам: 

Didn't see that coming after the first 45.... Mané was pick for me

Знать - не знал, и не думал, не гадал после первых 45 (похоже, это в милиграммах, вероятно, дабл-эспрессо или американо), что будет так. А Мане мне как пикнет! Вот Мане - правильное пиво! То есть, конечно, Фаулер выбирает Мане (более точный и занудный перевод).

Йоу, бро! Где брал такие голубенькие бутсики? Это небесный лазурит или океанский аквамарин?

(Оригинальные цитаты взяты с оф.сайта Ливерпуля и АПЛ)

В то время как Клопп has a brilliant feeling, Ибрагимович scores brilliant goal. Страшно подумать, что будет, когда эти двое сойдутся. Что, ..., круче - малина или мед?

Сам Златан говорит, что 

It feels good [to be in the Premier League]. I feel alive.

Это вполне можно оставить и без перевода, ну или интерпретировать вот так.

Нельзя пройти мимо еще одного фото с Ибрагимовичем, которое на оф.сайте АПЛ подписано так:

Ibrahimovic controls the ball 

Очень похоже, что Ибра не только контролирует мяч (controls the ball), но и держит за balls своих соперников, равно как и одноклубников. Да и у самого Златана железные balls. Или даже золотые.

Всем болелам "Бернли" посвящается:

Комментарии тут излишни. Хотя, можете добавить. Жаль, только "Бернли" проиграл.