«Каждый знает, мужик: я – Скрипникер!» Как в Германии сочиняют песни про украинского тренера
Виктор Скрипник тренирует основу «Вердера» всего полтора месяца, но уже начал обретать в Бремене культовый статус. Новый радиохит и его перевод – в блоге «Ви це бачили?».
Виктор Скрипник тренирует «Вердер» всего полтора месяца, но уже начал обретать в Бремене культовый статус. С пятницы местная радиостанция Bremen Vier крутит на своих волнах посвященную ему песню «Der Skripniker» в исполнении Torschusspanik-Orchester, переделанную из хита 90-х «Der Picknicker» группы Fantastischen Vier.
(Перевод и оригинал текста – сразу под видео.)
Перевод песни
Всем футболистам, я Скрипникер! Буду вас тренировать, ваш удар станет красивее! Это пас – ты должен разобраться! Закрой дыру в обороне, каждый гол нужно праздновать на фоне хора наших фанатов, а во время штрафного построить стену. Если мяч все-таки прошел, Рафаэль должен его взять.
«Вердер» и его игра будто высечены. Сравнивай, кого хочешь, но наших скиллов ни в коем случае не достигнешь. Вы играете как женщины, здесь можно было перегнуть. Теперь же мой план: «Вердер» пойдет забивать голы.
Припев
Я – Скрипникер! Йе! Каждый знает, мужик, я – Скрипникер. Йе! Без дерьма, мужик! Я – Скрипникер. Йе! Каждый знает, мужик, я – Скрипникер!
Теперь для всех профи, для топ-футболистов! Я Скрипникер, киккер, киккер – гол уже забит? Нет? Тогда остаемся с мячом, – и прорываемся к кубку. Красота! Тот, кто нас еще не знает, бежит неистово и нелогично по полю, Потому что команда собрана так, как мне нравится: Такой удар на «Везере», и свободный полет – он в этом случае слишком мал. Красота! Я вышедший из собственных рядов тренер, а фанаты на играх «Вердера» танцуют и орут, Их приглашаю я, и мы постоянно празднуем, это просто как аргумент, Почему меня называют Скрипникером...
Припев
Я – Скрипникер! Йе! Каждый знает, мужик, я – Скрипникер. Йе! Никакого дерьма, мужик! Я – Скрипникер. Йе! Каждый знает, мужик, я – Скрипникер!
Оригинал текста
An alle Tippkicker, ich bin der Skripniker, werd euch trainier’n, davon wird Euer Kick schicker. Das ist ein Pass; musst Du klär’n. Schieß ein Loch in die Abwehr, jedes Tor lässt im Chor uns’re Fans zelebrier’n, und beim Freistoß müsst ihr eine Mauer aufbau’n. Geht er dann trotzdem durch, muss Raphael ihn raushau’n.
Der SVW und das Spiel is gemeißelt. Vergleiche wen Du willst uns’re Skills wirst Du so keinesfalls erreichen. Ihr spielt wie Frau’n, man das könnt’a knicken, hier kommt mein Plan: SVW geht jetzt Tore kicken.
Refrain
Ich bin der Skripniker. Yeah, jeder weiß Mann, ich bin der Skripniker. Yeah! Kein` Scheiß, Mann! Ich bin der Skripniker. Yeah! Jeder weiß Mann, ich bin der Skripniker.
Props an die Aktiven, an die Topkicker ich bin der Skripniker, kicker kicker is der Treffer schon gefall’n? Nein? Dann bleiben wir am Ball, zum Pokale krall’n. Fein! Wer uns also noch nicht kennt rennt vehement, inkonsequent übers Feld, weil die Mannschaft aufgestellt, wie es mir gefällt denn so ein Tippkick an der Weser im Frei’n is mir in diesem Fall ne Nummer zu klein. Fein. Ich bin ein Spieler aus den eig’nen Reih’n und die Fans die zu Werder-Spielen tanzen und schrei’n, die lad ich ein und wir feiern permanent, das nur als Argument, warum man mich den Skripniker nennt
Refrain
Ich bin der Skripniker. Yeah, jeder weiß Mann, ich bin der Skripniker. Yeah! Kein` Scheiß, Mann! Ich bin der Skripniker. Yeah! Jeder weiß Mann, ich bin der Skripniker.
