«Гомбачка», «кікі», «коношок», «япко»

16 липня 2019 року в Україні набув чинності мовний закон. Для тих, хто не розуміє його суті, нагадуємо: закон не забороняє спілкуватися іншою мовою, він вимагає знати українську й володіти нею.

Як відомо, в основі будь-якої літературної мови лежить один чи кілька народних діалектів. Українська теж не є винятком.

Науковці виокремлюють три наріччя української мови: північне, південно-східне, південно-західне. Кожне з наріч складається з говорів (або діалектів; це ідентичні поняття). А говори складаються з говірок – конкретних «балачок» кожного населеного пункту. Межі поширення кожного говору видно на карті.

(клікайте, щоб переглянути зображення в кращій якості)

Блог «Про все і ні про що» вирішив пофантазувати, як би виглядала збірна Україна часів Незалежності, якби кожен діалект був представлений одним футболістом.

Усього нараховують 14 діалектів, тому три діалекти не «зіграють» з перших хвилин: два з них залишаться в запасі, а ще один буде представлено тренером. Варто розуміти, що це не команда найсильніших гравців на своїх позиціях, адже діалекти різні за площею й кількістю футболістів, які народилися в ареалі їх функціонування. Тому, насамперед, підбиралися гравці з футбольно бідних говорів, а залишок позицій заповнювався з діалектів, які надавали великий вибір гравців.

Тож закінчуємо розмову («балак», «гамонку») та переходимо до збірної. Не забуваємо насолоджуватися представленими зразками мовлення кожного з говорів (на жаль, відсутній аудіосупровід до надсянського, середньополіського й покутсько-буковинського діалектів).

ВОРОТАР

Богдан Шуст

(надсянський говір)

Більшу частину кар’єри провів у «Шахтарі». Відсутність ігрової практики (29 матчів за 8 років) компенсував виграними трофеями, серед яких і Кубок УЄФА. Продовжує кар’єру гравця: у цьогорічне міжсезоння перейшов із «Ворскли» до «Інгульця».

ЗАХИСНИКИ

Олег Гусєв

(слобожанський говір)

Легенда «Динамо» та збірної України. На жаль, не дістався до відмітки в 100 зіграних матчів за національну команду. Але ми б із радістю надали йому цю можливість у нашій збірній. Позиція правого захисника для Олега не нова, тим більше що з підтримкою атакувальних дій команди в нього проблем не буде.

(міський діалект - окремий предмет досліджень, але Харків - центр Слобожанщини, тому формально він підходить)

Дмитро Чигринський

(волинський говір)

Володар канонічної зовнішності та божественного (що логічно, судячи з зовнішності) дальнього пасу. Грає за грецький клуб «АЕК», якому допоміг уперше за 24 роки виграти національне чемпіонство. Не зміг повністю розкрити свій потенціал через численні травми. Але в нашій збірній його місце в складі не викликає сумнівів.

Тарас Михалик

(західнополіський говір)

Михалик складе компанію Чигринському в центрі захисту. Він поки не закінчує кар’єру незважаючи на вік (35 років). Цьогоріч повертається в Україну: гравця підписала луцька «Волинь». Працездатний і витривалий футболіст із поставленим ударом і незламним характером. Напевно, єдиний гравець, чиє ім’я майже не згадувалося в переліку «кармільцев».

Василь Кобін

(закарпатський говір)

Василь «Вася-бісіклета» Кобін більшу частину кар’єри провів за широкою спиною Даріо Срни. Тому неодноразово грав на лівому фланзі оборони, хоч рідним для нього є фланг правий. Саме тому в цій збірній він також займе лівий край оборони та, як і Гусєв, відпрацьовуватиму не лише в захисті, але гратиме також на атаку.

ПІВЗАХИСНИКИ

Андрій Ярмоленко

(східнополіський говір)

Фактично, Ярмоленко народився в Санкт-Петербурзі. Але його батьки родом із Чернігівської області, та з трьох років Андрій знову мешкав в Україні, в Чернігові, тому цією маленькою неточністю можна знехтувати. За місце в нашій команді Андрій може не переживати, тому бажаємо йому, щоб і ми не переживали за його місце у «Вест Хемі».

(https://fex.net/s/pkf1xoo)

 (не зміг завантажити відео на ютуб, тому лише аудіоваріант)

Тарас Степаненко

(степовий говір)

Гарний друг Ярмоленка. І цей вираз уже давно не є іронією. У збірній діалектів виконуватиме звичні для себе ролі – відбиратиме та пасуватиме, зв’язуючи оборону з атакуючими діями команди. Один із тих, хто може претендувати на місце не лише в нашій збірній, а й у збірній України часів Незалежності без прив’язки до діалектів.

(кубанська балачка - різновид степового говору української мови)

Андрій Гусін

(наддністрянський говір)

Хоча формально Гусін переважно виконував роль опорника, але його атакувальні навики дозволяють поставити його на позицію центрального хавбека. Будучи універсалом, у нашій збірній Андрій матиме роль бокс-ту-бокс.

(1:40 - 1:51)

Олександр Зінченко

(середньополіський говір)

Сподіваємося, збірна діалектів стане авансом, що дозволить у майбутньому Олександру потрапити в справжню дрім тім українських гравців. У «Манчестер Сіті» й у національній команді Зінченко виконує різні ролі. У цьому випадку, він також гратиме в півзахисті, виконуючи роль атакуючого півзахисника.

Артем Громов

(бойківський говір)

Для багатьох, напевно, Артем буде найсуперечливішим кандидатом до збірної, але що робити, якщо на Бойківщині негусто з футболістами. Хоча насправді це досить якісний півзахисник, якому не вдалося розкритися в «Динамо, але який дуже непогано грав у «Ворсклі» та грає в «Зорі».

НАПАДАЮЧИЙ

Андрій Шевченко

(наддніпрянський говір)

В основі української літературної мови лежить саме наддніпрянський говір. Тому було би дивно ігнорувати найяскравішого представника цього діалекту, до того ж – однофамільця людини, яка «легалізувала» наддніпрянський говір на національному рівні, зробивши його «золотим стандартом» для всієї України.

ЗАПАСНІ

Ігор Ощипко

(покутсько-буковинський говір)

Універсальний захисник, рідною позицією для якого є лівий фланг. За потреби може зіграти в центрі захисту, а в нашому випадку йому, у разі чого, доведеться закрити ще й правий фланг.

Руслан Костишин

(подільський говір)

Нинішній тренер «Колоса» з Ковалівки, один із рекордсменів чемпіонатів України за кількістю проведених ігор (9 місце, 359 ігор), що в часи кар’єри гравця діяв як атакувальний півзахисник або як нападаючий.

ТРЕНЕР

Роман Григорчук

(гуцульський говір)

У гуцулів із футболістами тяжко. Усе ж таки футбол – не найоптимальніший вид спорту для гір. Тому замість того, щоб вишуковувати якогось футболіста з цих країв (головним кандидатом був Любомир Гальчук – екс-гравець «Львова» та низки інших команд, нині грає за «Воркуту Юнайтед» із Торонто), вирішено було краще підібрати збірній гарного тренера.

(1:34 - 2:24)