«Шахтарська дочка» - чант для «кротів»

Ну ось, я народилася донькою шахтаря,

В будинку, котрий біля терикону.

Ми були бідняками, та любили ми,

Хоч батько працював за копійки.

( Well I was born the coal miner's daughter

In a cabin on a hill in Butcher Holler

We were poor but we had love

That's the one thing that daddy made sure of

He shovel coal to make a poor man's dollar.)

Батько щоночі на вугільних шахтах Донбасу,

А вдень на кукурудзяних полях.

Мама гляділа малих і в Біблії читала,

Як колись нарешті все зміниться у наших краях.

(My daddy worked all night in the Vanleer coal mine

All day long in the field hoein' corn

Mommie rocked the baby that night

And read the Bible by the coal oil light

And everything would start all over come break of morn)

Батько любив нас вісьмох і ростив на єдину шахтарську зарплату

А мама прала одяг щодня.

Чому ж я не бачила як кров’ю стікають її руки ?

Вона ніколи не скаржилася - її посмішку мені не забути …

( Daddy loved and raised eight kids on a miner's pay

Mommie scrubbed our clothes on a washboard everyday

Why I've seen her fingers bleed

To complain there was no need

She's smiled in mommie's understanding way.)

Так, пишаюсь я, що я донька шахтаря,

Добре пам’ятаю всі колодязі без води.

Як падали вночі, бо втома перемагала нас,

Та ніхто навіть не думав покидати Донбас.

( Yeah, I'm proud to be a coal miner's daughter

I remember well the well where I drew water

The work we done was hard

At night we'd sleep 'cause we were tired

I never thought I'd ever leave the Butcher Holler)

Ну ось, чимало речей змінилося з тих пір -

Так добре було б повернутися додому.

Змінилося все у нашім ріднім закутку,

Крім пам’яті про славну шахтарську дочку.

( But a lots of things have changed since the way back then

And it's so good to be back home again

Not much left but the floor

Nothing lives there anymore

Just the mem'ries of a coal miner's daughter)

п.с. Колись бавився на ютубі з слайдкліпамми - ці пісні теж підійшли б для сапорту "кротів", імхо