У мадагаскарских игроков длиннющие фамилии: Андриамациноро, Номенджанахари. Объясняем почему
Кубок Африки – первый топ-турнир для сборной Мадагаскара. Мы никогда не видели эту команду в деле и вы вряд ли знаете, в каких цветах они играют (в зеленых!). Пора знакомиться. Мадагаскар уже отобрал очки у Гвинеи с Наби Кейта в составе.
Против Гвинеи у Мадагаскара вышло пять игроков с фамилиями от 10 букв. Знакомьтесь: Каролюс Андриамациноро (забил гол!), Лалаина Номенджанахари, Марко Илаймахаритра, Паскаль Разаканантенаина, Фанева Андриацима. Да, в составе есть футболисты попроще (например, Тома Фонтен), но это скорее влияние французской колонизации (аннексия произошла в 1896-м). Коренные мадагаскарцы носят именно такие сложные фамилии.
Вот пятерка самых распространенных в стране: Ракотомалала, Ракотонирина, Ракотоарисоа, Рафаномезантсоа, Ракото.
Почему так?
На самом деле есть простое и классное объяснение. Традиционно в малагасийском языке (коренной язык для жителей Мадагаскара) отсутствуют имена, отчества и фамилии по отдельности, они объединяются в одно слово.
• В 17 веке островом (Малагасийское королевство или королевство Имерина) правил король Андрианампоинмеринатомпокоиндриндра (перевод: принц, которого родила Имерина и кто мой настоящий правитель). 35 букв – самая длинная фамилия в истории острова.
• В эпоху французской колонизации (аннексия произошла в 1896-м) фамилии принудительно сокращались. Длинные и тяжелопроизносимые слова просто ушли из языка (отсюда и появление Фонтенов и прочих), а заимствование из французского облегчило малагаси.
• Кстати, на спинах футболистов нет фамилий. Просто имена.
• Журналист и переводчик Ален Ракотондандрия рассказывает, что самые длинные фамилии на сегодняшний день принадлежат жителям центральных регионов острова. Особенно, если они женятся: «Представьте мисс Сахондра Ракотомалала выходит замуж за мистера Андриесифенариво. Ее фамилия становится – миссис Сахондра Андриесифенариво Ракотомалала. Поэтому многие люди просто присваивают себе клички-сокращения. Сейчас легко можно встретить Зафи или Бото».
• Многие жители острова теперь и сами с трудом воспринимают родную речь, названия городов и фамилии. Теперь вместо того, чтобы сказать Антананариву (столица Мадагаскара), жители просто говорят Анта. А автобус (fiara fitateram-bahoaka) теперь просто называется bus.
Фото: REUTERS/Mohamed Abd El Ghany TPX IMAGES OF THE DAY; youtube.com/CAF TV
