В спорте боятся чтения по губам – «ПСЖ» так доказывал расизм против Нея, Жозе попался на оскорблении. Но понимать 100% слов невозможно
В бейсболе это вообще тактическое оружие.
Панчи Неймара и защитника «Марселя» Альваро Гонсалеса во время матча – главный сюжет старта Лиги 1. При этом разговор никто не слышал, а реплики восстанавливались по воспоминаниям участников. От конкретных формулировок зависело многое: Нею и Гонсалесу грозил десятиматчевый бан, первому – за оскорбления, второму – за расизм. Единственным способом восстановить справедливость оказалась телевизионная запись. «ПСЖ» привлекал своих специалистов, которые ловили слово mono (обезьяна – исп.) на губах Гонсалеса, лига – нейтральных экспертов, которые не подтверждали выводы парижан.
Если раньше чтецы с губ были скорее развлечением испанских медиа, то теперь к ним прислушиваются дисциплинарные комитеты. Пока – чтобы оправдать, но когда-нибудь это сработает и в обратную сторону.
Но все-таки – что это вообще за профессия? Чтение по губам – дар или приобретенный навык? Можно ли доверять этим специалистам? Давайте разбираться.
Чтение по губам существует 400 лет – это важно для глухих и слабослышащих
Можно было бы подумать, что чтение по губам появилось лишь в эпоху телевидения – но нет. Эту технику придумали для слабослышащих и глухих, так им проще понимать говорящих. По исследованиям американского автора Фреда Деланда (30-е годы XX века), чтение по губам появилось еще в XVI веке, когда люди с тугоухостью поняли, что это отличный способ адаптироваться в обществе. Хотя стоит отметить, что чем хуже слышит человек, тем сложнее научиться читать по губам – именно поэтому глухонемым проще обучиться языку жестов, потому что им тяжелее понять, как звучат фонемы.
Но все же чтение по губам – важный способ восприятия, в разной степени им владеет каждый человек. А для детей это вообще один из первых навыков. Они просто запоминают артикуляцию взрослых и повторяют за ними – так и учатся говорить (соответствующее исследование несколько лет назад показали ученые из Флоридского атлантического университета). Точнее, сами они не осознают, что это чтение, но фактически этим оно и является.
Вот еще один факт: многим при изучении языка проще понимать иностранца, когда его видно (только аудио воспринимать сложнее). Это еще одно доказательство важной роли чтения по губам в обычной жизни.
Навык можно совершенствовать, но даже специалистам сложно считывать всю информацию, совершенно не слыша фонем, которые произносит человек. Согласно исследованию, опубликованному на Medscape (сайт о медицине) в 2007-м, в среднем человек понимает от 30 до 45% слов при чтении по губам. Кроме того, на понимание влияет множество факторов: освещение, расстояние, степень знакомства с речевой манерой говорящего, контекст беседы. Но в целом для того, чтобы уловить общий смысл фразы, этого достаточно.
Существует несколько методов чтения по губам – не меньше семи (и иногда их сочетают). А мы взглянем на основные.
Первые структурированные методы изучения чтения по губам появились во второй половине XIX века – автором статистического метода стал немецкий ученый Хайнрих Шмальц, позже его тему развила американская активистка Дороти Фишер. Логика этого метода простая – максимум внимания уделяется зрительной составляющей артикуляции, ученики просто заучивают положение рта и губ при произношении каждой фонемы.
Чуть позже исследователь Юлиус Мюллер-Валле придумал свой метод – динамический (позже его использовал американский сурдопедагог Эдвард Ничи). Суть заключалась в запоминании не каждой отдельной фонемы, а последовательности фонем – то есть учащиеся после визуального запоминания сочетаний звуков тренировались, чтобы распознать часто встречающиеся слова и речевые обороты. Ничи же добавил смысловое комбинирование (додумывание – в пределах предложения или фразы) и настаивал, что нужно больше тренировать ум.
Еще один популярный способ, появившийся уже после Первой мировой – кинестетический метод Браукманна. Его ключевая деталь – отражение произнесенного (и ритмичность – читающий по губам должен отталкиваться от слогов). То есть человек должен проговорить сказанное про себя. Ну и, наконец, Федор Рау сформулировал комплексный метод, основанный на трех моментах: зрительном восприятии речевых движений, рефлекторное подражание и догадка. Методы сочетаются друг с другом, соотносятся – поэтому какого-то лидера не существует.
Правда, в ближайшем будущем чтецов по губам вытеснят нейросети – еще в 2016-м появился сервис LipNet, которая распознает под 90% произнесенных слов. Она пока работает только с английским, да и вообще про нее не так много информации – разработчики не выкатывали новых публикаций и видео с 2016-го.
Но пока главный вывод: без использования технологий расшифровать фразы со 100-процентной точностью невозможно. Хотя спортивные медиа часто строят на этом свои сюжеты.
В футбол чтение по губам привели испанцы и южноамериканцы. У каналов есть штатные эксперты
Все началось в девяностые с Испании и Латинской Америки: а конкретно с программы El día después, которая тогда выходила на Canal Plus, а сейчас – на Movistar. Еще конкретнее – с фразы «Рафа, не ### (насилуй) мне мозг». Ее в матче «Сарагоса» – «Барселона» произнес реф Мехуто Гонсалес, обращаясь к ассистенту.
Через три года эту фразу знала вся Испания – в народ ее пустил судья, а опубликовали именно телевизионщики. Вы наверняка в курсе испанской страсти к футболу и скандалам – и El día después, выходящая в понедельник, раскручивала малейшие околофутбольные детали.
Отсюда пришла и новая мода – прикрывать рот во время разговоров на поле – чтобы эксперты не могли разобрать, о чем именно говорят футболисты. Причем закрывают рот сейчас зачем-то даже в матчах чемпионатов, где чтение по губам в футболе не так распространено. Это привычка футболистов, перенятая у топ-звезд – как потрогать газон перед выходом на поле или сплюнуть перед штрафным.
В Испании же футболисты реально страдают от повышенного внимания. Например, когда Усман Дембеле перешел в «Барселону», он общался на скамейке с Люкой Динем. И Пако Алькасер, сидевший рядом, показал жест, прикрывая рот – на что Дембеле ответил (конечно, это прочли по губам): «Зачем? Мы же говорим по-французски». Этот метод даже ушел в политику – теперь чиновники перед камерами стараются общаться о чем-то лично только с прикрытым ртом: например, Ангела Меркель и Эммануэль Макрон на саммите в 2018-м.
Кстати, что касается Меркель – когда в 2019-м у нее был тремор (на одном мероприятии ее сильно затрясло), специалист по чтению по губам прочел ее слова: немецкий политик говорила себе, что нужно успокоиться.
Любое неосторожное слово на поле может привести к скандалу или разрушить чью-то карьеру. Например, именно по губам эксперты Sky Sports прочли оскорбление Жозе Моуринью, брошенное в адрес Евы Карнейро – отчасти из этого «Челси» неуверенно стартовал в сезоне-2015/16, а португалец в декабре лишился работы в Лондоне.
Есть и другая версия: на самом деле футболисты прикрывают рот, чтобы их было лучше слышно, ведь на поле достаточно шумно (вспомните, когда вы на стадионе – вы повышаете голос, чтобы докричаться до соседей; а на поле шум концентрируется).
Косвенно ее подтвердила Юлия Пробст, специалист из Германии, по заказу немецкого ТВ она отсматривала матчи ЧМ-2010. По ее словам, игроки на поле редко говорят что-то, за что их могут осудить: «Могу сказать, что 80 процентов диалогов – абсолютно нормальные, в процентах 15 эмоции зашкаливают и где-то 5 процентов – непристойные слова и выражения».
«Один игрок однажды сказал мне, что одна из главных причин, по которой они это делают, – это усиливает голос, когда они хотят, чтобы их услышали, потому что вокруг очень шумно», – рассказывал пиар-специалист Фил Хэй, работавший с игроками клубов АПЛ.
И он же утверждает: в Англии чтение по губам совсем не распространено, в отличие от Латинской Америки и Испании с Португалией – там телеканалы нанимают чтецов по губам в штат (собственно, как раз этим занимается El día después).
Вывод: эти версии (страх, что кто-то прочтет фразу, и попытка четко донести мысль в шуме) не исключают друг друга, а существуют параллельно, в каждой ситуации у игрока своя причина закрывать рот ладонью.
В Северной Америке любят читать по губам, чтобы разгадать тактику
В отличие от футбола, баскетбол, бейсбол и американский футбол во многом строятся на заученных комбинациях, а их разгадка – ключ к победе. Поэтому специалисты по чтению по губам тут есть не только на телевидении, но и в тренерских штабах.
Вот пример: если защитники в американском футболе узнают, какую комбинацию собирается разыграть нападение, это может помочь им без проблем отбиться.
«Заранее предугадать, что будет делать соперник — это колоссальное преимущество, огромное мастерство, а в некоторых случаях и читерство, – рассказывает автор Tribuna.com Стас Рынкевич. – У каждой команды есть свой плейбук – это такая большая подборка схем и комбинаций, которые они разыгрывают на поле. Розыгрыши начинаются только после того, как комбинации назначаются. Главный тренер или координатор нападения говорит через микрофон в наушник квотербеку что-нибудь вроде «синий флагман 4 икс влево». Квотербек собирает вокруг себя игроков и повторяет им то же самое. Это зашифрованное название комбинации с дополнительными указаниями. Все в команде понимают: ага, мы встаем в 4 принимающих и бежим те маршруты, которые у нас прописаны (у каждого свой), но первый принимающий бежит не прямо, а влево. Разошлись — сыграли. У команды защиты в то же самое время происходит что-то похожее, хотя и попроще — разрушать не строить».
Разумеется, чтение с губ (и других визуальных сигналов) в североамериканских лигах нелегально, и за это клубы жестко наказывают.
«Самый крупный скандал произошел в 2007 году. «Нью-Ингленд Пэтриотс» записывали с бровки сигналы членов тренерского штаба «Нью-Йорк Джетс» прямо во время игры. Главного тренера «Пэтриотс» Билла Беличика оштрафовали на полмиллиона долларов, клуб на 250 тысяч долларов и лишили выбора в первом раунде драфта. Сложно придумать наказания строже в НФЛ. «Пэтриотс», к слову, прошли тот сезон без поражений вообще и проиграли только в Супербоуле».
В американском ютубе существует целый жанр видео Bad Lip Reading (неправильное чтение по губам), где реальные диалоги/монологи переозвучивают забавными фразами, подходящими под движение губ говорящего. И среди видео про НФЛ есть по 40 и даже 70 миллионов просмотров.
Но самая богатая история прикрывания рта при разговорах – в бейсболе. Если раньше спортсмены не стеснялись разговаривать на поле, то с девяностых прикрытый перчаткой рот стал символом игры. Доходит до абсурда – иностранные игроки общаются с тренером через переводчика, и даже переводчики прикрывают рот!
Тем, кто задал этот тренд, был Грег Мэддукс – питчер MLB в конце 80-х и начале 90-х. У его желания прикрыть рот есть две версии. Первая – так он отреагировал на то, что соперник якобы прочитал по его губам обсуждение броска с тренером и отбил его. Вторая – куда более прозаичная. «Грег очень любил материться. И его жена однажды сказала ему: «Тебя показывают по телевизору, хотя бы прикрывай рот, когда это делаешь», – улыбаясь, вспоминал его бывший партнер по команде Рик Сатклифф.
Правда, сам Мэддукс отрицает – зато журналисты ESPN нашли другого кандидата, еще одного питчера – Курта Шиллинга, который прикрыл рот при общении с партнером в 1993-м. И тот сразу раскололся: «Помню, что подумал: «Соперники смотрят на меня. Они могут читать по моим губам». Я был просто параноиком». И он продолжает считать это проявлением паранойи – по мнению Шиллинга, что-то скрыть это никак не помогает.
Но тренд остался. И, как видим, захватил уже и футбол.
Фото: Gettyimages.ru/Michael Regan, Mike Powell, Jed Jacobsohn, Carl Court, Lluis Buera; globallookpress.com/JB Autissier via www.imago-image/www.imago-images.de, Keystone Pictures USA/ZUMAPRESS.com, imago sportfotodienst
