Владимир Костевич: «Бутко говорит, что понимает 40-50% того, что ему говорят на польском»
Украинский защитник «Леха» Владимир Костевич в прямом эфире инстаграма Tribuna.com рассказал о польском языке.
- Научил Бутко польскому языку? Как сам учил?
– Стараюсь Бутко подсказывать какие-то моменты. По его словам, он понимает 40-50% всего, что ему говорят. Думаю, он выучит польский, это не будет большой проблемой. Возможно, ему просто надо больше общаться, а на карантине это проблемно.
Когда я приехал в Польшу, говорил с таксистом на польском языке. Это был мой второй день в Польше. Он мне сказал в конце поездки: «Хорошо говоришь. Как давно в Польше?» Отвечаю: «Вчера прилетел». Было впечатление, что говорю на украинском языке, но с польским акцентом. Возможно, несколько польских слов.
Для меня было большим плюсом, что я понимаю русский язык, говорю на украинском. Вырос на Львовщине, где в селах много используется суржика польских слов.
Самое главное – понять, какие слова можно употреблять, какие есть в обоих языках, каких нет. В начале было, что я пытался использовать украинское слово в польском языке, – сказал Костевич.
