Экс-главред сайта «Динамо»: «Клуб – русскоязычный. Своим решением на волне Майдана я ввел украинскую версию сайта»
Бывший главный редактор официального сайта «Динамо» Олег Задерновский в интервью Tribuna.com рассказал, почему в украиноязычной версии портала было так много ошибок. – Украинская версия сайта – это нечто. Казалось, что журналисты в Google Translate переводят.
– Когда я пришел на сайт, он был двуязычным – русским и английским. До конца 2013-го украинской версии не было. Нужно было добавлять. Нужен корректор, журналист, много чего, а клуб не дает – клуб русскоязычный, президент русскоязычный, футболисты – тоже. Когда их принимают в клуб, учат русскому, а не украинскому.
Случилась Революция. На меня она произвела колоссальное впечатление. Лично своим решением на волне Майдана я ввел украинскую версию. Журналистами она было воспринята в штыки – денег за этот кусок роботы не добавляли. Как и людей. Они даже к Несенюку ходили.
Я им сказал: «Не знаете хорошо украинский язык, переводите через Google. Но читайте, что выпускаете». Поэтому эти ошибки были связаны с недостатком финансирования и нежеланием клуба уделять этому внимание. Но даже никто не спрашивал, чего не хватает, – сказал Задерновский.
