Без Z, георгіївської стрічки, репостів, манікюру, у повністю білій формі. Усі критерії «нейтральності» росіян на ОІ
Повний дослівний переклад.
МОК допустив російських та білоруських атлетів на ОІ-2024 як нейтральних за умов їхньої відповідності принципам нейтральності. Усі вони розписані в окремому шестисторінковому документі від МОК.
Перекладаємо їх повністю.
Принципи участі
Індивідуальні нейтральні атлети (AIN) з російським чи білоруським паспортами та їхній допоміжний персонал можуть брати участь в Олімпійських Іграх 2024 у Парижі лише в особистому та нейтральному статусі, і жодним чином не як представники Російської Федерації чи Республіки Білорусь, чи будь-якої іншої організації у своїй країні, включно з їхніми національними олімпійськими комітетами (НОК) чи національними федераціями (НФ).
Лише індивідуальні нейтральні атлети, які виконали особливі критерії допуску та критерії спортивної кваліфікації, встановлені їхніми міжнародними федераціями, можуть розглядатися МОК для участі в Олімпійських Іграх 2024 у Парижі.
Лише ті індивідуальні нейтральні атлети та допоміжний персонал, які не діяли проти мирної місії Олімпійського руху шляхом активної підтримки війни в Україні, можуть бути запрошені до участі в Олімпійських Іграх 2024 у Парижі. Відповідно до цього принципу, індивідуальні нейтральні атлети та допоміжний персонал, які працевлаштовані в російських чи білоруських військових органах чи органах національної безпеки, не можуть брати участь в Олімпійських Іграх 2024 у Парижі.
Команди атлетів з російським чи білоруським паспортом не можуть брати участь в Олімпійських Іграх 2024 у Парижі.
Не буде створено нових чи додаткових можливостей для кваліфікації для будь-якого індивідуального нейтрального атлета. Такі атлети повинні кваліфікуватися через наявні кваліфікаційні заходи, санкціоновані їхніми відповідними міжнародними федераціями.
У видах спорту, де кваліфікаційна система міжнародної федерації обмежує представництво одного НОКу в одному заході одним атлетом для участі в Олімпійських Іграх 2024 у Парижі, і на який індивідуальний нейтральний атлет із російським та індивідуальний нейтральний атлет із білоруським паспортом пройшли відбір, два індивідуальних нейтральних атлети матимуть змогу брати участь у заході, дотримуючись критеріїв допуску.
Лише особи з медичною чи технічною роллю розглядатимуться для акредитації як допоміжний персонал, щоб надати індивідуальним нейтральним атлетам доступ до такої ж медичної, технічної та логістичної підтримки, як й іншим атлетам на змаганнях.
Така участь на Олімпійських Іграх 2024 у Парижі відповідатиме положенням Олімпійської Хартії, Умовам участі в ОІ-2024 та усім антидопінговим правилам, які розповсюджуються на усіх атлетів-учасників.
З огляду на чинне відсторонення Олімпійського комітету Росії, керівництво Олімпійського комітету Росії не буде запрошене чи акредитоване на Олімпійські Ігри 2024 у Парижі у жодному статусі.
З огляду на рішення Виконкому МОК від березня 2021 року щодо НОК Білорусі, МОК продовжуватиме підтримувати звʼязок з НОК Білорусі через генерального секретаря НОК та зберігає право на власний розсуд консультуватися та координуватися з генеральним секретарем НОК (на технічному рівні) щодо впровадження цих кроків для будь-якого учасника з білоруським паспортом, а також запросити генерального секретаря НОК на Олімпійські Ігри 2024 у Парижі.
Російські та білоруські урядові чи державні посадовці не будуть запрошені чи акредитовані на Олімпійські Ігри 2024 у Парижі у жодному статусі.
МОК матиме остаточні повноваження на власний розсуд визначати участь та її умови для будь-якого індивідуального нейтрального атлета та їхнього допоміжного персоналу з російським або білоруським персоналом, а також приймати рішення щодо будь-яких справ, не передбачених цими правилами.
Поведінка
Індивідуальні нейтральні атлети та їхній допоміжний персонал повинні повністю дотримуватися Олімпійської Хартії, Умов участі для членів делегацій НОК на ХХХІІІ Олімпійських Іграх 2024 у Парижі, Світового антидопінгового кодексу та усіх відповідних правил міжнародних федерацій.
Окрім того, індивідуальні нейтральні атлети та їхній допоміжний персонал повинні утримуватися від будь-якої діяльності чи комунікації, яка викликає асоціацію з національним прапором, гімном, емблемою чи будь-яким іншим символом Російської Федерації, Республіки Білорусь, їхніх НФ чи НОК, чи підтримкою війни в Україні (включно, але не обмежуючись, символом «Z», кольорами «георгіївської стрічки» та будь-яким іншим воєнним брендингом та слоганами) на будь-якому офіційному місці проведення змагань чи у медіа (включно з інтервʼю та соціальними мережами – ретвіти, репости і т. д.) до, під час та після Олімпійських Ігор 2024 у Парижі. Це розповсюджується на будь-які національні змагання, які мають стосунок до їхньої участі в Олімпійських Іграх 2024 у Парижі.
Індивідуальні нейтральні атлети та їхній допоміжний персонал не можуть робити будь-яких заяв від імені кого завгодно, окрім себе як особи, під час Олімпійських Ігор 2024 у Парижі та повинні утримуватися від будь-якої поведінки, яка не відповідає їхньому нейтральному статусу.
Реєстрація на змагання
Індивідуальні нейтральні атлети та їхній допоміжний персонал будуть зареєстровані на індивідуальній основі. Реєстрація (акредитація та участь у спортивних змаганнях) індивідуальних нейтральних атлетів та їхнього допоміжного персоналу буде спільно координована Організаційним комітетом Парижу-2024, відповідними міжнародними федераціями та МОК.
Лише індивідуальні нейтральні атлети, які виконали особливі критерії допуску та критерії спортивної кваліфікації, встановлені їхньою міжнародною федерацією, можуть розглядатися МОК для участі в Олімпійських Іграх 2024 у Парижі.
Як усі атлети, які беруть участь в Олімпійських Іграх 2024 у Парижі, індивідуальні нейтральні атлети повинні підписати форму Умов участі.
Міжнародні федерації будуть зобовʼязані надати МОК перелік кваліфікованих та доступних AIN (разом з критеріями та обґрунтуванням їхнього допуску) після завершення кваліфікації у відповідному спорті/дисципліні, і МОК опісля перегляне ці переліки для остаточного рішення щодо допуску в кожному виді спорту.
Окрім інформації, отриманої від міжнародних федерацій та через перевірку біографії, до уваги братимуться також усі релевантні обставини, зокрема публічні висловлювання, включно з тими, що були зроблені у соціальних мережах, участь у провоєнних демонстраціях чи заходах, а також демонстрація будь-якого символу на підтримку війни в Україні, наприклад, символу «Z».
МОК звертатиметься до незалежної оцінки допуску кожного кваліфікованого AIN, наданого міжнародною федерацією, та їхнього допоміжного персоналу. Коли незалежна оцінка завершиться, МОК підтвердить Парижу-2024, які атлети та допоміжний персонал можуть брати участь в індивідуальному нейтральному статусі.
МОК матиме остаточні повноваження на власний розсуд визначати участь та акредитацію для будь-якої особи, і може переглядати її у будь-який час, коли вважатиме за потрібне. Жоден індивідуальний нейтральний атлет чи їхній допоміжний персонал з російським чи білоруським паспортом не має безумовного права брати участь в Олімпійських Іграх 2024 у Парижі.
Найменування
Атлети братимуть участь як Individual Neutral Athlete англійською та Athlète Individuel Neutre французькою («індивідуальний нейтральний атлет» українською – прим. Tribuna.com) і використовуватимуть «AIN» як акронім.
Усі публічні прояви організації учасників повинні використовувати акронім «AIN».
Емблема
Жодні емблема, логотип, маскот, які мають асоціацію з Російською Федерацією, Республікою Білорусь, чи їхніми НФ чи НОК, не можуть використовуватися індивідуальними нейтральними атлетами чи їхнім допоміжним персоналом або бути продемонстровані на будь-якому з офіційних місць проведення Парижу-2024.
Якщо правила міжнародної федерації чи технічні вимоги спорту вимагають використання емблеми, повинна використовуватися емблема, надана МОК, або акронім «AIN».
Попередня версія логотипа, наданого МОК для AIN, виглядає так:
Прапор
Прапори Російської Федерації чи Республіки Білорусь (чинні чи історичні) не можуть підійматися чи бути зображені на будь-якому офіційному місці проведення чи зоні, контрольованій Організаційним комітетом Парижу-2024.
Якщо необхідно використовувати прапор, щоб відзначити індивідуальних нейтральних атлетів (наприклад, для медальних церемоній, за протоколом, та на графіці на місці проведення, телебаченні та соціальних мережах), білий прапор з наданою МОК емблемою AIN повинен використовуватися.
Глядачам заборонено приносити прапори Російської Федерації чи Республіки Білорусь (чинні чи історичні) та інші речі, які можуть з ними асоціюватися, на жодне офіційне місце проведення Парижу-2024.
Гімн
Національні гімни Росії та Білорусі (або будь-які гімни, повʼязані з Російською Федерацією чи Республікою Білорусь) не повинні бути увімкнені чи виконуватися у жоден момент під час заходу на жодному офіційному місці проведення чи іншій зоні, контрольованій Організаційним комітетом Парижу-2024.
Для медальних церемоній за участі індивідуальних нейтральних атлетів повинен використовуватися нейтральний гімн (відмінний від Олімпійського гімну). Рішення щодо гімну, який вмикатиметься, буде прийняте МОК пізніше.
Медалі та дипломи
Індивідуальні нейтральні атлети можуть отримувати олімпійські медалі та дипломи за їхню участь, але сукупні результати AIN не можуть включатися в жоден медальний залік Парижу-2024, створений третіми сторонами, оскільки атлети беруть участь у змаганнях в особистому статусі.
Церемонії
Рішення щодо участі індивідуальних нейтральних атлетів у церемоніях відкриття та закриття Олімпійських Ігор буде прийняте МОК пізніше.
Індивідуальні нейтральні атлети та їхній допоміжний персонал не повинні брати участь у жодних альтернативних церемоніях, організованих будь-якими третіми сторонами під час чи після Олімпійських Ігор 2024 у Парижі у країні проведення або за її межами.
Уніформа
Уніформи (змагальні, розминкові, формальні, для медальних церемоній, повсякденні і т. д.) повинні бути повністю білими чи одноколірними, окрім випадків неможливості цього через правила міжнародних федерацій. Уніформи та спортивне спорядження можуть використовувати надану МОК емблему AIN та/або акронім «AIN», якщо необхідно, та повинні виконувати Правило 50 Олімпійської Хартії (заборона реклами та політичної, релігійної, расової пропаганди – прим. Tribuna.com), та Практичні правила щодо ідентифікації МОК на командному одязі НОК для Парижу-2024, де необхідно.
Зокрема, уніформи, одяг, спорядження (включно, але не обмежуючись спортивним, медичним, повʼязками, тейпами і т. д.), аксесуари (включно, але не обмежуючись ювелірними виробами, повʼязками на волосся, стікерами, патчами і т. д.), натільні елементи (включно, але не обмежучись, кольором волосся, ювелірними виробами, кольором нігтів і т. д.) та особисті речі, які належать індивідуальним нейтральним атлетам та їхньому допоміжному персоналу, які вдягають, використовують та/або іншим чином демонструють на офіційних місцях проведення та інших зонах, контрольованих Організаційним комітетом Парижу-2024, не повинні містити:
• жодної згадки чи посилання на Російську Федерацію, Республіку Білорусь, або їхні НФ чи НОК, або будь-яку національну ідентифікацію Росії чи Білорусі (таку, як прапор, герб чи будь-який інший національний символ або емблему, як офіційні, так і неофіційні) жодною мовою, у жодному форматі;
• жодної підтримки війни в Україні (включно, але не обмежуючись, символом «Z», кольорами георгіївської стрічки та будь-якого іншого воєнного брендингу чи слоганів);
• жодних комерційних та некомерційних емблем чи знаків ідентифікації російських та білоруських організацій чи юридичних осіб;
• жодного висловлення (меседжу, графічного елемента, символу і т. д.) з прямою чи непрямою політичною коннотацією.
Вищенаведені правила доповнюють гайдлайни кожної міжнародної федерації щодо Авторизованої ідентифікації на Олімпійських Іграх 2024 у Парижі.
Протидія допінгу
Кожен індивідуальний нейтральний атлет, як і всі інші атлети-учасники, повинен відповідати усім антидопінговим вимогам, які на них розповсюджуються, зокрема тим, які встановлені в антидопінгових правилах їхніх відповідних міжнародних федерацій та МОК. Міжнародна агенція з тестування (ІТА) відповідає за особистий моніторинг кожного індивідуального нейтрального атлета до їхньої участі у змаганнях під егідою МОК, і також бере до уваги програму ІТА з тестування перед Парижем-2024.
ІТА повідомить про деталі програм допінг-контролю перед ОІ та під час ОІ усім атлетам, які беруть участь в Олімпійських Іграх 2024 у Парижі, з повагою до конфіденційності та вимог персональних даних, щоб забезпечити рівність змагань та справедливе ставлення до усіх атлетів.
Міжнародні технічні офіційні особи (ІТО)
Власники російських та білоруських паспортів, які обслуговують змагання як ІТО, судді або рефері, не можуть показувати чи будь-яким іншим чином висловлювати асоціацію з їхньою національністю. ІТО мають розглядатися як представники міжнародної федерації і представлятися прапором чи акронімом міжнародної федерації, де потрібно, відповідно до правил міжнародної федерації.
ІТО, які працевлаштовані у російських чи білоруських військових органах чи органах національної безпеки, не можуть брати участь в Олімпійських Іграх 2024 у Парижі. ІТО, обрані міжнародними федераціями на Олімпійські Ігри 2024 у Парижі, повинні дотримуватися Умов участі для членів делегацій міжнародних федерацій на ХХХІІІ Олімпійських Іграх 2024 у Парижі, а також принципів поведінки, викладених у цьому документі.
Дотримання
У випадку будь-якого порушення умов, викладених у цьому документі, включно з положеннями Олімпійської Хартії, Умов участі у Парижі-2024 та усіх антидопінгових правил, які розповсюджуються на усіх атлетів-учасників, МОК працюватиме спільно з Організаційним комітетом Парижу-2024 та відповідними міжнародними федераціями, якщо є потреба, щоб вжити необхідних заходів та запровадити необхідні санкції. Вони можуть включати дискваліфікацію особи з їхнього відповідного заходу(-ів), яка набиратиме чинності негайно, та скасування усіх результатів, отриманих особою у відповідному заході(-ах). Будь-яка акредитація на Олімпійські Ігри 2024 у Парижі, видана таким особам, може бути скасована МОК.
Фото: МОК
